Болховитин Александр Павлович Frère, chawarma, plov brûlant

Je suis allé acheter un pirojok
Et une voix d’en haut Béchbarmak
J’ai fait un petit pas de côté
Vkus-Tochka ou burger, Mag


Frère, chawarma, plov brûlant
Béchbarmak et pirojok
Orient, Moscou, Caucase, Tachkent
Un seul grand moment vivant
Alice, Yandex, dis-moi
Où manger ici à cœur joie
On est tous invités, mais quand même chez nous
Tant que fume le goût de la terre


Frère, chawarma, plov brûlant
Le regard perdu, ici c’est la ville
Quel choix, putain, le sang bout
Toute l’Asie, le peuple


Je n’ai pas trouvé de pirojok ici
Bò kho, Bun Bo, Bun cha
Carpe chinoise, direct de la poêle brûlante
Les yeux hors des orbites Ha-ha


Et quelque part là-bas, derrière l’agitation
Derrière les épices et l’ail
On cherche non pas la nourriture — la paix
Et une maison où tu n’es pas étranger
Ni flic, ni dieu, ni Mag, ni kho
Mais juste un frère qui attend depuis longtemps
Et si le monde est un grand bazar
Que chacun choisisse son don


Côté bouffe, on a avancé — oh là
Géorgiens, Ossètes et Tachkent
Tout, tout, tout, tout
Même le flic souffre


J’ai quand même trouvé un pirojok
Moscou, Boulangerie, tout chaud, tout fumant
L’Orient est venu chez nous en visite ?
Demande à Yandex sur ton mobile


Je me suis retrouvé à Paris
Pour affaires, c’était plus près
Je cherchais un croissant
Je tombais sur un baran
Sur du couscous et du kebab
Je leur disais en retour
Je n’ai pas besoin de leur bab
Moi, je voudrais des moules, des crevettes
Et des escargots au vin
Des pommes cueillies sur la branche
Le cidre fera bien l’affaire
Qu’à Paris, ce sont les Français
En Russie, les Russes à Moscou
Chez eux comme une abouza
Je ne comprends pas, non


Frère, chawarma, plov brûlant
Béchbarmak et pirojok
Orient, Moscou, Caucase, Tachkent
Un seul grand moment vivant
Alice, Yandex, dis-moi
Où manger ici à cœur joie
On est tous invités, mais quand même chez nous
Tant que fume le goût de la terre


Alice, réponds, comment va la vie ?
On est invités chez l’Orient aujourd’hui ?
Pardonne-moi, frérot, mais la vie
Et la vie nous guérira tous

Les tremblants, les toussants, les aveugles
Et les silencieux, on ne passe guère à côté
Et même les sourds-muets
Qui jouent, disons, à cache-cache