Текст песни
Мы далеко от дома, пыль и жаркий свет,
Африканский корпус — карты, ночь, рассвет
Говорят нам часто Да что там перевод?
Мол, слова — как эхо повернул — и вот
Но между да и нет — километры смысла,
Одно неверно понял — и тишина повисла
Там, где каждое слово может что-то изменить,
Переводчик должен слышать, а не просто говорить
Они думают — легко,
Если сам не был внутри
Но попробуй удержать
Чужой мир в одной строке
Переводи не слова — переводи сердца,
Даже если смысла нет до конца
Ça va — всё нормально, todo está bien,
Tudo bem, تمام — стоим без потерь
Переводи не слова — переводи сердца,
Пока гитара звучит и бьются сердца
Военному переводчику мало знать язык —
Ты должен знать всё, иначе просто тупик
Как дышит двигатель — в машине и в ракете,
Что значит сбой системы, кто за что в ответе
Сегодня ты на заводе — чертёж и металл,
Завтра — белый свет ламп и хирургический зал
Организм человека — нервы, кровь и кость,
Потому что ты там, где между бедой и жизнью лишь тонкий мост
Не в словаре ответ,
И не в учебниках след
Ты переводишь мир,
Где цена ошибки — может быть смерть
Переводи не слова — переводи сердца,
Даже если смысла нет до конца
Ça va — всё нормально, todo está bien,
Tudo bem, تمام — мы держим рубеж
Переводи не слова — переводи сердца,
Пока гитара звучит и бьются сердца
Когда в речи пустота и смысла просто нет —
Ты переводишь паузу и взгляд в ответ
D’accord, vamos, inshallah — живи,
Главное — понять, прежде чем перевести
Переводи не слово — переводи сердца,
Это труд, а не трюк, не чужая игра
Ça va, todo está bien,
Tudo bem, تمام — стоим без потерь
Переводи не слова — переводи сердца,
Пока нас слышат здесь… и там… до конца
