Текст песни
Якэкоча (ненецкий)
Нибтаркова
Туни яс᾽малаӈгун, етри малаӈгун,
Етри посаӈгун, етри посаӈгун.
Якэнда сава ӈэва е”мня посаӈгун.
Тикахавад тарем᾽ лаханаӈгудм᾽, лаханаӈгудм᾽.
Кив, кив, кив паль”мана мией,
Кив, кив, кив паль”мана мией.
Якэкоця, якэкоца хасава ябдая,
Якэкоця, якэкоца хасава ябдая,
Ханедадо᾽, ханедадо᾽сававна миӈая,
Якэкоца, ханисэйдо ябдая, ябдая.
Ӈацекидо᾽тю”римня вадёная,
Ӈэдо᾽мэбець ян᾽хаморӈая, ӈэдо᾽мереӈая”
Едэй ялян᾽, едэй ялян ӈацекина” маймбая”.
Некоцяко”, некоцако”илам᾽савамна минрея”.
Якэкоца, якэкоця сававна минрея”
Мято᾽тум᾽ лэтамбая”, тумдо᾽ лэтамбая”,
Нюдо᾽ сававна вадабая”, нюдо᾽ вадабая”.
Вэвахот᾽ мят᾽ мюй хабто, хабто ӈэя, ӈэя
Якэкоца, якэкоца хабто, хабто ӈэя.
Мякнандо хусувэй ӈамгэдо᾽ тас ӈэя.
Якэкоця, якэкоца мято᾽ тер”ябдая”.
Перевод:
Соберу уголёчки да подую осторожно, чтобы лишь лёгкий ветерок пробежал меж искорками погасших огней, подниму струйку дыма тонкую, прозрачную, будто нить невидимую тянущуюся ввысь. И тогда заговорю тихо-тихо, доверяя тайны свои дыму.
Дымок, ты мой верный друг и хранитель тайн Севера.
окутай наших мужчин теплом твоей защиты,
Помоги им пройти трудные тропы северных просторов легко и уверенно,
Пусть озарит тропинку охотника мягким светом надежды, осветив следы дичи яснее солнечных бликов на снегу.
Дымок, стань крыльями удачи нашим стойбищам, охраняй счастье наших северных братьев и сестер!
Пусть дети растут среди просторов бескрайней тундры, словно крепкие северные травы, пробивающиеся сквозь толщу снегов. Пусть каждый их шаг будет твёрдым, как ледяные кристаллы зимнего ветра, уверенно ступающим по земле предков. Пусть удача, подобно тёплому дыханию полярного солнца, согревает их сердца и сопровождает всю жизнь.
Пусть женщина бережно хранит тепло семейного очага, согревающего род поколениями. Пусть она заботливо ведет хозяйство, Пусть растит поливая любовью, питая мудростью и укрывая от невзгод материнским теплом и защитой.
Очищения огнем – главный обряд ненцев. Его важно проводить как людям, так и животным. Кочевники переступают через пламя и "умываются" дымом.
