Сергий Черепихо (Финская) Tuuli Repi Ihoani

то ли затишье, то ли вечер
то ли вечер и выпить нечего
дело близится к ночи
к ночи
то ли многоточие, то ли прочерк

tuuli repi ihoani
hulmutti suortuviani
marisi ränneissä

katsoin kun ihmiset kohtaavat
pidättäen hengitystäni
tuulen murtama, rypistämä, lävistämä

yöllä heräsin tuskastani
heräsin koska löysin lempeät huulesi
pimeydessä

(этот ветер рвал мою кожу
этот ветер трепал мои вены
ныл сквозняком в трубах
я смотрел, как встречаются люди
с затаенным дыханьем, изломан, измят, уничтожен
я проснулся ночью от боли
я проснулся, найдя в мокрой тьме твои нежные губы
и стоял у окна и считал отраженья луны
на улыбках случайных прохожих)

то ли затишье, то ли вечер
то ли вечер и выпить нечего
дело близится к ночи
к ночи
то ли многоточие, то ли прочерк